1 00:00:30,330 --> 00:00:31,360 Η κακία... 2 00:00:32,400 --> 00:00:34,060 δεν έχει αναπτυχθεί. 3 00:00:38,030 --> 00:00:40,540 (Επεισόδιο 9) 4 00:03:32,540 --> 00:03:35,010 Yoon Hui Jae, ήσουν βρέθηκε χθες το βράδυ στις 9 το βράδυ... 5 00:03:35,010 --> 00:03:36,880 στο Boyeon-dong, Bowon. 6 00:03:37,450 --> 00:03:39,380 Ως ύποπτος για φόνο Η Jee Hye Won και ο σύζυγός της, 7 00:03:39,380 --> 00:03:40,880 είσαι υπό σύλληψη χωρίς ένταλμα. 8 00:03:45,350 --> 00:03:46,490 «Υπό σύλληψη»; 9 00:03:48,790 --> 00:03:50,160 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 10 00:03:50,790 --> 00:03:52,560 Νομίζεις ότι με έπιασες; 11 00:03:53,630 --> 00:03:57,230 - Τι είπες; - Δεν με έπιασες. 12 00:04:09,110 --> 00:04:10,580 Είναι το παιδί μου. 13 00:04:11,580 --> 00:04:14,350 Το παιδί μου με πρόδωσε. 14 00:04:15,450 --> 00:04:18,450 Με ξεγέλασε το παιδί μου. 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,800 Αν δεν μπορείς να τα καταστρέψεις, 16 00:04:28,430 --> 00:04:30,000 Θα τα καταστρέψω για σένα. 17 00:04:33,500 --> 00:04:35,470 Οτιδήποτε σε θέτει σε κίνδυνο. 18 00:04:37,210 --> 00:04:39,140 Όλα όσα είναι άχρηστα. 19 00:04:40,680 --> 00:04:42,480 Λαμβάνοντας υπόψη την περίσταση του μάρτυρα, 20 00:04:42,480 --> 00:04:45,410 θα καταθέσει σε βίντεο. 21 00:04:45,850 --> 00:04:47,620 Εάν ο κατηγορούμενος είναι μέλος της οικογένειας, 22 00:04:47,620 --> 00:04:50,620 ο μάρτυρας δεν είναι υποχρεωμένος να καταθέσει. 23 00:04:51,090 --> 00:04:52,090 Κύριε Γιουν. 24 00:04:52,350 --> 00:04:54,560 Ως μάρτυρας στον τόπο του εγκλήματος, 25 00:04:54,690 --> 00:04:57,690 θα καταθέσεις ή όχι; 26 00:05:05,630 --> 00:05:06,740 θα... 27 00:05:08,000 --> 00:05:09,410 μαρτυρούν. 28 00:05:18,680 --> 00:05:19,820 θα καταθέσω... 29 00:05:21,650 --> 00:05:22,920 τα πάντα... 30 00:05:23,350 --> 00:05:24,920 που έγινε εκείνη την ημέρα. 31 00:05:32,960 --> 00:05:34,030 Η κακία... 32 00:05:34,560 --> 00:05:36,200 δεν έχει αναπτυχθεί. 33 00:05:36,970 --> 00:05:39,970 Η κακία είναι στο αίμα σου. 34 00:05:40,570 --> 00:05:43,940 (Σωστή διόρθωση, λαμπρό μέλλον) 35 00:05:51,310 --> 00:05:52,550 βλέπω. 36 00:05:54,850 --> 00:05:56,620 Αυτό έγινε έξω. 37 00:05:59,060 --> 00:06:01,760 Είναι αδύνατο να ξέρεις τι συμβαίνει έξω. 38 00:06:04,560 --> 00:06:06,630 Έμεινα ανέμελος. 39 00:06:07,930 --> 00:06:10,330 Εάν έχετε οποιαδήποτε σχόλια, Θα τα προσθέσω στο βιβλίο. 40 00:06:10,330 --> 00:06:12,070 Δεν έχει εκτυπωθεί ακόμα. 41 00:06:12,230 --> 00:06:13,440 Γιατί να το κάνω; 42 00:06:13,970 --> 00:06:15,740 Δεν έχω τίποτα να πω. 43 00:06:16,510 --> 00:06:17,910 Είμαι ένοχος. 44 00:06:18,510 --> 00:06:21,910 Μερικά σημεία για την προσωπική σας ζωή θα μπορούσε να συμπάσχει. 45 00:06:22,010 --> 00:06:23,680 Ήταν στο βιβλίο. 46 00:06:23,950 --> 00:06:27,350 Οι περισσότεροι λένε οι εγκληματίες δεν μπορούν να συμπονέσουν. 47 00:06:28,350 --> 00:06:29,550 Ωστόσο, 48 00:06:30,550 --> 00:06:33,160 κάποιοι το λένε οι εγκληματίες είχαν σκληρή ζωή. 49 00:06:33,160 --> 00:06:34,290 "Με βάση στατιστικά στοιχεία" 50 00:06:34,560 --> 00:06:37,060 "85 τοις εκατό των κατά συρροή δολοφόνων..." 51 00:06:37,190 --> 00:06:39,630 «κακομεταχειρίστηκαν κατά την παιδική τους ηλικία». 52 00:06:39,830 --> 00:06:43,370 Κάποιοι ειδικοί το είπαν αυτό. 53 00:06:46,640 --> 00:06:48,470 Είμαι κλεισμένος εδώ. 54 00:06:50,910 --> 00:06:53,510 Το γεγονός ότι είμαι εδώ ξεσήκωσε τα πράγματα στον κόσμο. 55 00:06:54,040 --> 00:06:55,180 Είναι απίστευτο. 56 00:06:59,550 --> 00:07:00,980 Ξέρεις τι; 57 00:07:06,120 --> 00:07:08,190 Αλήθεια πιστεύεις... 58 00:07:09,160 --> 00:07:11,130 τι σου λεω 59 00:07:22,540 --> 00:07:24,010 Είναι σημαντικό αυτό; 60 00:07:27,840 --> 00:07:31,150 Αυτά που μου είπες μέχρι τώρα είναι πραγματικό... 61 00:07:31,350 --> 00:07:33,650 από τη δική σου οπτική γωνία. 62 00:07:34,680 --> 00:07:36,620 Δεν είμαι δικαστής. 63 00:07:36,950 --> 00:07:40,290 Δεν είναι δουλειά μου να κρίνω αυτό που λες. 64 00:07:41,520 --> 00:07:43,090 Θέλω ακόμα να... 65 00:07:44,160 --> 00:07:46,030 ακούστε την απάντησή σας. 66 00:07:54,470 --> 00:07:56,510 Θα σου δώσω μια απάντηση. 67 00:08:00,440 --> 00:08:02,380 Ως δημοσιογράφος, 68 00:08:03,450 --> 00:08:05,480 Το έχω συνειδητοποιήσει όπως ακριβώς υπάρχουν... 69 00:08:06,280 --> 00:08:07,750 πολλές φυλές στον κόσμο, 70 00:08:07,750 --> 00:08:10,290 υπάρχει μια διαφορετική ομάδα των ανθρώπων στον κόσμο. 71 00:08:19,060 --> 00:08:22,770 Ανάμεσά τους, κάποιοι δεν έπρεπε να έχουν γεννηθεί. 72 00:08:23,570 --> 00:08:24,970 Είναι σίγουρο. 73 00:08:34,040 --> 00:08:37,210 Τέλος πάντων, τα βιβλία σου πουλάνε καλά μετά την ταραχή. 74 00:08:43,390 --> 00:08:44,690 Ας το ολοκληρώσουμε για σήμερα. 75 00:08:46,660 --> 00:08:48,820 Έχω κάπου αλλού να είμαι. 76 00:09:01,300 --> 00:09:03,970 Εκτός από τον μεγαλύτερο γιο σου που είναι επίσης εδώ, 77 00:09:04,210 --> 00:09:05,610 έχετε έναν γιο που ονομάζεται Na Moo. 78 00:09:06,310 --> 00:09:08,010 Πρόκειται για το Na Moo. 79 00:09:08,540 --> 00:09:10,750 Υπάρχει κάτι Χρειάζομαι την άδειά σας. 80 00:09:15,350 --> 00:09:16,720 Μπορώ να αποκαλύψω το πρόσωπό του; 81 00:09:18,850 --> 00:09:21,660 Με μια ματιά, μπορεί να φαίνεται δίκαιο, 82 00:09:21,660 --> 00:09:24,430 αλλά το θέμα με το κοινό είναι ότι είναι ρηχά. 83 00:09:24,690 --> 00:09:26,530 Είμαι ένα μέρος και αυτού του ρηχού κοινού. 84 00:09:27,500 --> 00:09:29,270 Είναι γιος ενός κατά συρροή δολοφόνου, 85 00:09:29,830 --> 00:09:32,740 αλλά αποφοίτησε από η Αστυνομική Ακαδημία με κορυφαία βαθμολογία. 86 00:09:35,270 --> 00:09:37,610 Θα ήμουν πιο περίεργος για το πώς μοιάζει. 87 00:09:43,010 --> 00:09:44,280 Τι πιστεύεις; 88 00:09:45,150 --> 00:09:47,680 Είναι εντάξει να αποκαλύψω... 89 00:09:48,980 --> 00:09:50,520 το πρόσωπο του όμορφου μικρότερου γιου σας; 90 00:09:58,460 --> 00:10:00,760 (Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα) 91 00:10:05,900 --> 00:10:08,340 Το διαδικτυακό μάρκετινγκ πάει καλά. 92 00:10:08,340 --> 00:10:10,110 Γιατί δεν το κάνουμε μια προσφορά εκτός σύνδεσης; 93 00:10:10,110 --> 00:10:11,140 Οπου; 94 00:10:15,640 --> 00:10:17,080 Μπορεί ένας εκδότης... 95 00:10:17,750 --> 00:10:19,550 να εκδώσει κανένα είδος βιβλίου; 96 00:10:20,980 --> 00:10:22,590 Όλα αυτά είναι ψεύτικα. 97 00:10:22,590 --> 00:10:25,120 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο γιος του. 98 00:10:31,790 --> 00:10:33,900 Άκουσα ότι το έστειλες στη μητέρα μου χωρίς τη συγκατάθεσή της. 99 00:10:33,900 --> 00:10:36,100 Έστειλε ένα γράμμα λέγοντας θα το επιστρέψει, 100 00:10:37,100 --> 00:10:38,530 αλλά την αγνόησες. 101 00:10:39,470 --> 00:10:43,070 Αν είσαι άνθρωπος, πώς μπορείς κοιμάσαι καλά αφού πάρεις αυτά τα χρήματα; 102 00:10:46,310 --> 00:10:47,710 Η μητέρα μου... 103 00:10:49,110 --> 00:10:50,910 είναι άνθρωπος... 104 00:10:52,550 --> 00:10:53,550 ακριβώς όπως εσύ. 105 00:11:17,070 --> 00:11:18,440 Ήξερα ότι θα με αναγνώριζες. 106 00:11:19,680 --> 00:11:21,610 Ήσαστε καλά, Nak Won; 107 00:11:21,610 --> 00:11:23,880 Λυπάμαι, τώρα είσαι ο Τζάε Γι. 108 00:11:28,180 --> 00:11:30,790 Ο Χούι Τζέ είπε ένα γεια. 109 00:11:40,660 --> 00:11:42,770 Μη με μισείς τόσο πολύ. 110 00:11:42,770 --> 00:11:45,970 Ως ρεπόρτερ, δεν μπορούσα επεξεργασία ή παραμόρφωση μιας συνέντευξης... 111 00:11:45,970 --> 00:11:47,870 πριν από τη δημοσίευση. 112 00:11:49,140 --> 00:11:52,780 Είναι η μόνη δικαιολογία μπορείς να μου δώσεις; 113 00:11:54,780 --> 00:11:55,950 Είναι η άμυνά μου. 114 00:11:56,450 --> 00:11:59,350 Μου αρέσει να στέκομαι στην απέναντι πλευρά της κοινής οπτικής... 115 00:11:59,350 --> 00:12:01,980 και μιλήστε για αυτούς. 116 00:12:03,020 --> 00:12:04,620 Η φωνή ενός κατά συρροή δολοφόνου. 117 00:12:05,350 --> 00:12:07,160 Όλοι θα το επέκριναν, 118 00:12:07,160 --> 00:12:09,230 αλλά κάποιος πρέπει να το εκφράσει. 119 00:12:12,260 --> 00:12:14,000 Αυτό είναι που μισώ περισσότερο. 120 00:12:14,600 --> 00:12:17,270 Μισώ τους ανθρώπους που σταματούν τους άλλους από το να μιλήσει. 121 00:12:17,800 --> 00:12:20,440 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αυτοί που πρέπει να κρατούν το στόμα τους κλειστό. 122 00:12:22,070 --> 00:12:23,440 Τι γίνεται με το δικό σου; 123 00:12:24,410 --> 00:12:26,180 Ποιος μπορεί να κλείσει το δικό σου; 124 00:12:26,810 --> 00:12:28,310 Μην κάνετε λάθος. 125 00:12:29,280 --> 00:12:31,910 Δεν τον βοήθησες να εκφράσει τον εαυτό του. 126 00:12:32,920 --> 00:12:35,020 Του επέτρεψες να σηκώσει το όπλο του πάλι... 127 00:12:35,020 --> 00:12:36,650 και να το στριφογυρίζεις. 128 00:12:37,250 --> 00:12:38,450 Και μέσα από αυτό, 129 00:12:39,760 --> 00:12:42,390 πλήγωσες πολλούς ανθρώπους για άλλη μια φορά. 130 00:12:47,660 --> 00:12:49,800 Όταν λιποθύμησες στην Αστυνομική Ακαδημία, 131 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Άκουσα κάποιον να σε βοήθησε. 132 00:12:53,240 --> 00:12:55,100 Είναι πολύ περίεργο να είναι σύμπτωση. 133 00:12:56,210 --> 00:12:58,810 Κάποιον που γνωρίζω πολύ καλά πηγαίνει και σε αυτή την ακαδημία. 134 00:13:02,780 --> 00:13:03,810 Τζάε Γι! 135 00:13:05,610 --> 00:13:06,620 Τζάε Γι... 136 00:13:07,780 --> 00:13:08,780 Εσύ. 137 00:13:09,450 --> 00:13:10,720 Εσύ είσαι αυτός ο ρεπόρτερ, έτσι δεν είναι; 138 00:13:11,320 --> 00:13:13,160 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 139 00:13:13,590 --> 00:13:16,190 Γεια, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 140 00:13:16,590 --> 00:13:17,690 Απλώς χαμογέλασες; 141 00:13:17,690 --> 00:13:21,200 Πώς μπορείς να χαμογελάς αφού πλήγωσε τόσους ανθρώπους; 142 00:13:21,200 --> 00:13:23,230 Γεια σου. Κατεβαίνω. 143 00:13:23,230 --> 00:13:26,270 Κατεβείτε αμέσως. Όχι. Κατεβείτε. Γεια σου. 144 00:13:26,270 --> 00:13:28,370 Κατεβαίνω. Καλύτερα να σταματήσεις. 145 00:13:28,370 --> 00:13:30,710 Γεια σου. Εσύ... 146 00:13:31,440 --> 00:13:32,510 Κύριε! 147 00:13:33,740 --> 00:13:37,250 Σταματήστε εκεί! Αυτός ο ρεπόρτερ για τα σκουπίδια. 148 00:13:38,480 --> 00:13:39,980 είσαι καλά; 149 00:13:40,250 --> 00:13:41,820 Ναι, είμαι καλά. 150 00:13:41,820 --> 00:13:44,420 Απλώς ανησυχώ για την ψυχραιμία σου. 151 00:13:44,420 --> 00:13:47,820 Βλέποντας το πρόσωπό της πραγματικά με έκανε να δουλέψω. 152 00:13:49,060 --> 00:13:51,760 Γεια, τι είναι με το ντύσιμό σου; 153 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 Σχεδιάζετε εξορκισμό; 154 00:13:54,060 --> 00:13:56,270 Ναι, αυτό πρόκειται να κάνω. 155 00:13:56,700 --> 00:13:58,870 Νιώθω σούπερ επιθετικός χάρη σε αυτήν. 156 00:13:58,870 --> 00:13:59,970 - Πάμε. - Περίμενε. 157 00:14:00,240 --> 00:14:02,040 Αλήθεια πας να πάρει τον ταύρο από τα κέρατα; 158 00:14:02,470 --> 00:14:04,640 Δεν θα έπρεπε. 159 00:14:04,910 --> 00:14:06,680 Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό. 160 00:14:07,010 --> 00:14:09,680 Πήρα τα επείγοντα χάπια μου. Μπορώ να το πάρω. 161 00:14:10,850 --> 00:14:12,750 Αφού με χρησιμοποίησαν, 162 00:14:13,020 --> 00:14:14,350 Θα το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου αυτή τη φορά. 163 00:14:14,350 --> 00:14:15,350 - Τι; - Πάμε. 164 00:14:15,350 --> 00:14:17,950 Γεια σας, αυτό είναι το Park Hee Young της Sisa Line. 165 00:14:18,720 --> 00:14:20,390 Είσαι ο αδερφός του Gil Nak Won, σωστά; 166 00:14:20,720 --> 00:14:21,890 Τι θέλετε; 167 00:14:21,890 --> 00:14:24,060 Διάβασες το άρθρο του Yoon Hui Jae; 168 00:14:24,890 --> 00:14:27,800 Δεν θα κάνεις συνέντευξη να εκπροσωπήσει τους πενθούντες; 169 00:14:27,800 --> 00:14:30,730 Πρέπει να είναι άβολο να το δεις απλά η πλευρά της ιστορίας του Hui Jae. 170 00:14:30,730 --> 00:14:33,170 Θα σε βοηθήσω να οργανωθείς η δική σου πλευρά της ιστορίας... 171 00:14:33,170 --> 00:14:35,810 και δημοσιεύστε αυτό ακριβώς που λέτε χωρίς να αλλάξει κάτι. 172 00:14:35,810 --> 00:14:37,940 Προσπαθείς μόνο να καλύψεις μια ιστορία... 173 00:14:38,340 --> 00:14:39,480 για την οικογένεια ενός διάσημου θύματος. 174 00:14:40,440 --> 00:14:43,810 Πρέπει όλοι να ζούμε, σωστά; 175 00:14:43,810 --> 00:14:46,620 Δεν χρειάζεται να πούμε κάθε ιστορία. 176 00:14:46,620 --> 00:14:49,150 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Πριν από δύο μέρες, ο Nak Won λιποθύμησε... 177 00:14:49,590 --> 00:14:52,120 ενώ κάνετε μια εκδήλωση στην Αστυνομική Ακαδημία. 178 00:14:52,560 --> 00:14:54,760 Ένας μαθητής τη βοήθησε τότε. 179 00:14:54,760 --> 00:14:57,590 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 180 00:14:57,860 --> 00:14:58,930 Λοιπόν; 181 00:14:59,430 --> 00:15:01,700 Να σου στείλω μια φωτογραφία; 182 00:15:16,250 --> 00:15:18,580 Δεν περιμέναμε ποτέ να συμφωνήσετε, 183 00:15:18,580 --> 00:15:20,350 οπότε σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να κάνω συνέντευξη. 184 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 Όπως είχαμε αρχικά υποσχεθεί, θα θολώσουμε το πρόσωπό σου. 185 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Δεν πειράζει. 186 00:15:27,460 --> 00:15:28,990 Θα πάρω συνέντευξη ως έχει. 187 00:15:30,330 --> 00:15:31,460 Μπορείτε να... 188 00:15:32,530 --> 00:15:33,700 δείξτε το πρόσωπό μου. 189 00:15:35,770 --> 00:15:37,970 (Η κόρη του Jee Hye Won, Han Jae Yi, εξομολογείται τα συναισθήματά της) 190 00:15:40,800 --> 00:15:42,340 Αν μπω κατευθείαν στην ουσία, 191 00:15:43,010 --> 00:15:44,670 η αυτοβιογραφία του πατέρα μου... 192 00:15:45,670 --> 00:15:46,940 είναι ψέμα. 193 00:15:49,810 --> 00:15:51,510 Δεν υπάρχει... 194 00:15:52,480 --> 00:15:54,720 μια λέξη αλήθειας. 195 00:15:55,020 --> 00:15:56,890 Έτσι, αν αγοράζετε το βιβλίο του, 196 00:15:57,750 --> 00:15:59,960 δεν αγοράζετε του παραβάτη εξιλέωση ή μετάνοια. 197 00:16:00,720 --> 00:16:02,860 Θέλει μόνο την προσοχή του κόσμου πάλι. 198 00:16:03,990 --> 00:16:05,860 Θα πληρώσεις... 199 00:16:06,760 --> 00:16:08,500 για τις αλαζονικές σκέψεις ενός δολοφόνου. 200 00:16:11,770 --> 00:16:13,070 Αυτό το βιβλίο... 201 00:16:13,970 --> 00:16:16,040 δεν είναι τίποτα άλλο από ένα τρόπαιο για αυτόν. 202 00:16:17,310 --> 00:16:18,370 Ο πατέρας μου... 203 00:16:19,280 --> 00:16:21,710 δεν είναι κάποιος που θα μετανοούσε. 204 00:16:22,710 --> 00:16:24,680 Είναι ψυχοπαθής... 205 00:16:25,680 --> 00:16:27,280 που δεν μπορεί να νιώσει κανένα συναίσθημα. 206 00:16:28,620 --> 00:16:30,390 Μην αφήσετε το βιβλίο να σας ξεγελάσει. 207 00:16:31,190 --> 00:16:32,290 σε παρακαλώ. 208 00:16:33,420 --> 00:16:36,730 Προσφέρατε να πάρετε συνέντευξη. Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 209 00:16:37,060 --> 00:16:40,060 Ήθελα πολύ να αποφύγω τις συνεντεύξεις. 210 00:16:40,330 --> 00:16:42,130 Είναι κάτι που δεν μπορείς να αποφύγεις ως ηθοποιός, 211 00:16:42,530 --> 00:16:44,230 αλλά δεν ήθελα το παρελθόν μου ως οικογένεια θυμάτων... 212 00:16:44,230 --> 00:16:47,140 να αποκαλυφθεί από κάποιον άλλο. 213 00:16:48,040 --> 00:16:49,910 πιστεύω αυτό είναι ένα είδος βίας. 214 00:16:50,770 --> 00:16:53,740 Ωστόσο, αυτοί που χρησιμοποίησαν βία έγινε μόνο διάσημος. 215 00:16:54,280 --> 00:16:57,080 Η αυτοβιογραφία του πουλάει ακόμα καλύτερα... 216 00:16:57,350 --> 00:16:59,250 λόγω της περιέργειας των ανθρώπων. 217 00:16:59,450 --> 00:17:00,950 με χρησιμοποίησε, 218 00:17:01,520 --> 00:17:04,350 η μητέρα μου και άλλα θύματα. 219 00:17:05,420 --> 00:17:09,230 Γι' αυτό θα αδράξω αυτή την ευκαιρία να πω αυτό που θέλω. 220 00:17:09,360 --> 00:17:11,430 Ο ρεπόρτερ της Sisa Line... 221 00:17:11,690 --> 00:17:13,560 και το άτομο στη φυλακή, 222 00:17:13,830 --> 00:17:15,530 μου είπατε και οι δύο με επευφημείς. 223 00:17:15,970 --> 00:17:18,630 Ως ηθοποιός, κάθε είδους έκθεση είναι σημαντική. 224 00:17:18,630 --> 00:17:20,140 - Γεια σου. -Σε ευχαριστώ... 225 00:17:20,140 --> 00:17:22,370 Σου είπα να μην πεις τα πραγματικά τους ονόματα. 226 00:17:22,370 --> 00:17:25,670 Επίσης, είπες ότι ποτέ είπε οτιδήποτε για την έκθεση. 227 00:17:25,670 --> 00:17:27,180 Ποιος νοιάζεται αν το έκανε ή όχι; 228 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Χρησιμοποίησαν το όνομά μου... 229 00:17:29,280 --> 00:17:31,180 και έφτιαξαν ιστορίες. 230 00:17:31,550 --> 00:17:34,120 Όχι, δεν είναι καλό. 231 00:17:34,750 --> 00:17:36,720 Μη μου δίνεις τον οίκτο σου. 232 00:17:36,990 --> 00:17:39,660 Δεν θέλω οίκτο από τον επιτιθέμενο. 233 00:17:40,060 --> 00:17:42,120 Δεν χρειάζομαι το αηδιαστικό σου στήριγμα. 234 00:17:42,120 --> 00:17:44,230 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να με αγαπήσουν ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου. 235 00:17:53,470 --> 00:17:56,910 (Serial Killer Yoon Hui Jae's Μητρώο Μετανοίας) 236 00:18:00,280 --> 00:18:01,380 Ακόμα και ο δράστης... 237 00:18:02,110 --> 00:18:04,750 δεν μετανοεί πραγματικά. 238 00:18:06,020 --> 00:18:07,580 Η υπόθεση πριν από εννέα χρόνια... 239 00:18:08,780 --> 00:18:10,550 είναι ακόμα σε εξέλιξη. 240 00:18:28,400 --> 00:18:31,940 Μου αρέσει η μαμά καλύτερα όταν είσαι στην τηλεόραση. 241 00:18:31,940 --> 00:18:34,280 Είσαι απλά η μαμά μου, 242 00:18:34,380 --> 00:18:38,110 αλλά μερικές φορές, είσαι εισαγγελέας που τιμωρεί τους κακούς ανθρώπους. 243 00:18:38,850 --> 00:18:42,080 Μερικές φορές, είσαι διάσημος σεφ. 244 00:18:42,450 --> 00:18:45,990 Είσαι σαν ένα ρομπότ που μεταμορφώνει, και αυτό είναι τόσο ωραίο. 245 00:18:47,220 --> 00:18:48,990 Είμαι σπίτι. 246 00:19:30,100 --> 00:19:31,300 (Ο γιος του Yoon Hui Jae, Chae Do Jin) 247 00:19:36,170 --> 00:19:38,110 Τι θέλω από αυτή τη συνέντευξη... 248 00:19:38,910 --> 00:19:40,380 είναι μόνο ένα πράγμα. 249 00:19:40,910 --> 00:19:42,850 Για την αυτοβιογραφία του πατέρα μου... 250 00:19:43,480 --> 00:19:44,610 να μην πουληθεί. 251 00:19:44,610 --> 00:19:45,650 (Χαν Τζάε Γι, Γιουν Χούι Τζάε) 252 00:19:46,180 --> 00:19:48,180 Η προσοχή στράφηκε σε αυτούς... 253 00:19:48,520 --> 00:19:50,190 θρηνώντας θύματα... 254 00:19:51,550 --> 00:19:53,390 πρέπει να απευθύνεται στον μπαμπά μου και σε εμένα. 255 00:19:54,290 --> 00:19:55,390 μας θελω... 256 00:19:56,090 --> 00:19:57,460 να γίνει το θέμα. 257 00:20:28,620 --> 00:20:29,630 Μπαμπάς. 258 00:20:36,770 --> 00:20:38,030 Σου είπα να τα παρατήσεις. 259 00:20:42,340 --> 00:20:44,640 Ο αδερφός σου αποφοιτά αύριο. 260 00:20:44,970 --> 00:20:48,010 Θα είναι μόνος χωρίς εσένα ή εμένα. 261 00:20:48,210 --> 00:20:49,850 Δεν έχω αδερφό. 262 00:20:50,510 --> 00:20:52,520 Δεν είδες η χθεσινή του συνέντευξη; 263 00:20:52,720 --> 00:20:54,880 Υπάρχει κάτι αυτοί οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν. 264 00:20:54,880 --> 00:20:57,250 Δεν ήταν μόνο οι οικογένειές τους που σκίστηκε. 265 00:20:57,250 --> 00:20:58,720 Αν δεν ήταν αυτός, 266 00:20:59,120 --> 00:21:01,390 η οικογένειά μας δεν θα το έκανε να είσαι και σε αυτό το χάλι. 267 00:21:02,960 --> 00:21:05,030 Πώς μπορεί σε κάποιον να αρέσει αυτό να είσαι αδερφός μου; 268 00:21:05,160 --> 00:21:08,300 Έπεσε σε ένα κορίτσι και διέλυσε την οικογένειά μας. 269 00:21:08,300 --> 00:21:10,530 Πώς κάνεις ακόμα τον θεωρείς γιο σου; 270 00:21:10,800 --> 00:21:12,570 Ο αδερφός του κοριτσιού. 271 00:21:13,040 --> 00:21:14,940 Με έβαλε εδώ μέσα. 272 00:21:15,500 --> 00:21:17,770 Μπαμπά, είπες ότι θα... 273 00:21:17,770 --> 00:21:19,410 δώστε του τα δικαιώματα. 274 00:21:21,640 --> 00:21:22,910 Για ποιο λόγο; 275 00:21:23,180 --> 00:21:26,780 Σε παρέδωσε και εμφανίστηκε στην τηλεόραση για να σε προσβάλει! 276 00:21:26,780 --> 00:21:28,280 Γιατί να του δώσεις... 277 00:21:33,990 --> 00:21:36,590 Δεν τον ξέρεις καθόλου. 278 00:21:37,230 --> 00:21:39,830 Γι' αυτό ήσουν ένας άχρηστος αδερφός. 279 00:21:40,630 --> 00:21:42,160 Αν αυτό σε στενοχωρεί, 280 00:21:42,160 --> 00:21:44,930 κάνε την ηλικία σου, και να είναι ο αδερφός που χρειάζεται. 281 00:21:57,710 --> 00:22:00,180 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα με σύνεση. 282 00:22:22,410 --> 00:22:23,710 Τι είναι αυτό; 283 00:22:23,710 --> 00:22:26,540 Είσαι ο πιο αδύναμος εδώ έξω, γι' αυτό. 284 00:22:27,340 --> 00:22:28,580 Τι κάνεις; 285 00:22:30,350 --> 00:22:31,410 Καλούπι. 286 00:22:33,020 --> 00:22:35,150 Αμολάω. Άσε με! 287 00:22:35,520 --> 00:22:37,050 Θέλετε όλοι να πεθάνετε; 288 00:22:51,830 --> 00:22:53,970 (Αξέχαστη χοιρινή σούπα) 289 00:22:56,940 --> 00:22:59,010 Η οικογένεια ενός δολοφόνου τρέχει αυτό το μέρος; 290 00:22:59,010 --> 00:23:00,010 Ναί. 291 00:23:00,010 --> 00:23:02,880 Θεέ μου... 292 00:23:03,150 --> 00:23:04,610 Του μοιάζει. 293 00:23:04,610 --> 00:23:07,150 Του μοιάζει λίγο. 294 00:23:07,150 --> 00:23:09,090 Γιατί δεν το έκανε; 295 00:23:09,450 --> 00:23:11,920 Μαμά, τι θα κάνεις; 296 00:23:12,290 --> 00:23:14,190 - Για ποιο λόγο; - Μην το κάνεις αυτό. 297 00:23:14,190 --> 00:23:16,490 - Γιατί το έκανες αυτό; - Έλα. 298 00:23:16,490 --> 00:23:19,400 - Γιατί μας ρίξατε αλάτι; - Τι γίνεται με εσένα; 299 00:23:19,400 --> 00:23:22,370 Γιατί στέκεσαι τριγύρω καταστρέφει την επιχείρησή μας; 300 00:23:22,370 --> 00:23:24,730 Θα έπρεπε να παραπονιέμαι για σένα. 301 00:23:24,730 --> 00:23:27,340 Είσαι τόσο ατρόμητος γιατί ο άντρας σου είναι δολοφόνος; 302 00:23:27,700 --> 00:23:30,410 Η κόρη σου φαίνεται πολύ όμορφη. 303 00:23:30,570 --> 00:23:32,610 Έχει δολοφονική εμφάνιση όπως και ο δολοφόνος πατέρας της. 304 00:23:35,180 --> 00:23:38,050 - Είσαι τρελός; - Είσαι ο τρελός. 305 00:23:38,050 --> 00:23:41,220 Πώς τολμάς να το πεις αυτό για εκείνη; Σαπίζουν τα μάτια σας; 306 00:23:41,220 --> 00:23:42,750 Πώς του μοιάζει; 307 00:23:42,750 --> 00:23:45,390 Δεν έχει καθόλου σχέση αυτός ο καταραμένος άνθρωπος! 308 00:23:45,390 --> 00:23:47,120 Μαμά, φτάνει. 309 00:23:47,120 --> 00:23:49,490 - Είσαι σαν τον άντρα σου. -Μην, μαμά. 310 00:23:49,490 --> 00:23:51,090 Είσαι τόσο ντροπή. 311 00:23:51,090 --> 00:23:53,130 - Γαμώτο! - Ας φύγουμε από εδώ. 312 00:23:53,130 --> 00:23:55,800 Θα πρέπει απλώς να ζεις στη σιωπή. 313 00:23:57,970 --> 00:24:00,900 Γιατί βγάζεις τόσα πολλά όταν δεν έχουμε πελάτες; 314 00:24:00,900 --> 00:24:02,440 Για τον παλιό Μαλ Σουκ. 315 00:24:02,540 --> 00:24:04,870 Δεν έχει πάει σε θέση να μετακινηθεί από τον περασμένο μήνα. 316 00:24:05,240 --> 00:24:07,880 Όταν είσαι άρρωστος στο κρεβάτι και να μην έχεις όρεξη, 317 00:24:07,880 --> 00:24:09,510 αυτό είναι το καλύτερο. 318 00:24:09,650 --> 00:24:10,880 Πρέπει επίσης να... 319 00:24:10,880 --> 00:24:13,380 ευχαριστώ Won Chul που μας έδωσε το χταπόδι. 320 00:24:13,480 --> 00:24:14,550 μαμά. 321 00:24:15,180 --> 00:24:18,550 Ούτε καν οι γείτονες έλα πια εδώ. 322 00:24:18,550 --> 00:24:20,120 Απλώς θα αφήσω το φαγητό. 323 00:24:20,860 --> 00:24:24,090 Μας πρόσεχαν από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 324 00:24:25,090 --> 00:24:26,900 Ας το πετάξουν αν θέλουν. 325 00:24:29,530 --> 00:24:31,730 Οι φίλοι μου δεν είναι έτσι. 326 00:24:32,100 --> 00:24:34,270 Όπου κι αν καταλήξω να πάω, 327 00:24:34,270 --> 00:24:37,470 Young Mi και Hye Jung υποσχέθηκε να μείνει σε επαφή. 328 00:24:37,710 --> 00:24:39,640 Δεν χρειάζεται να τα δω. 329 00:24:44,050 --> 00:24:45,550 Ας λοιπόν... 330 00:24:46,150 --> 00:24:47,320 φύγετε το βράδυ. 331 00:24:47,780 --> 00:24:49,550 Τη νύχτα, στα κρυφά. 332 00:24:50,020 --> 00:24:52,620 Ο Jeong Bae θα μας βοηθήσει. 333 00:24:53,460 --> 00:24:54,790 Πάντα του άρεσε... 334 00:24:54,790 --> 00:24:57,890 εσύ, εγώ και η Na Moo. 335 00:24:58,730 --> 00:24:59,830 Δικαίωμα; 336 00:25:02,060 --> 00:25:04,270 Πάρε λίγο ρύζι. Ας φάμε δείπνο. 337 00:25:19,250 --> 00:25:22,320 (Η οικογένεια του δολοφόνου) 338 00:25:24,220 --> 00:25:25,320 Ευχαριστώ. 339 00:25:39,500 --> 00:25:42,140 (Από τον Yoon Hui Jae) 340 00:25:45,070 --> 00:25:47,410 (Από τον Yoon Hui Jae) 341 00:25:57,420 --> 00:25:58,450 Επόμενο. 342 00:25:58,450 --> 00:26:01,460 Πρόγραμμα επικαιρότητας πήρε συνέντευξη από τον γιο του Yoon Hui Jae... 343 00:26:01,460 --> 00:26:02,790 και προκάλεσε σάλο. 344 00:26:02,890 --> 00:26:05,530 Αποκάλυψε ότι του πατέρα του Η αυτοβιογραφία ήταν γεμάτη ψέματα... 345 00:26:05,530 --> 00:26:08,360 και είπε ότι ήθελε το βιβλίο να βγει από τα ράφια. 346 00:26:08,360 --> 00:26:10,070 Σήμερα, αυτός ο νεαρός... 347 00:26:10,070 --> 00:26:13,270 θα λάβει το Προεδρικό Βραβείο στην αποφοίτηση της Αστυνομικής Ακαδημίας. 348 00:26:13,370 --> 00:26:15,200 Η δημοσιογράφος Kim Yoon Ho έχει τις λεπτομέρειες. 349 00:26:15,400 --> 00:26:17,410 Υπολοχαγός Chae ζήτησε συνέντευξη... 350 00:26:17,410 --> 00:26:20,180 και εξήγησε τη φήμη ότι λαμβάνει δικαιώματα από... 351 00:26:20,180 --> 00:26:21,480 οι πωλήσεις του βιβλίου. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,280 Είπε επίσης όλα μέσα ήταν ψέματα... 353 00:26:24,280 --> 00:26:25,380 και ζήτησε να... 354 00:26:38,130 --> 00:26:39,860 (Είναι το Park Hee Young. Εδώ είναι το δώρο μου.) 355 00:26:43,070 --> 00:26:45,430 (Ο Han Jae Yi καταρρέει κατά τη διάρκεια δημόσιας εκδήλωσης) 356 00:26:54,210 --> 00:26:55,480 (Μην μπείτε) 357 00:26:58,580 --> 00:27:00,480 (Η έρευνα σε εξέλιξη) 358 00:27:01,680 --> 00:27:02,950 Είσαι ο γιος; 359 00:27:04,590 --> 00:27:05,650 Ναί. 360 00:27:08,620 --> 00:27:11,230 Μην μπεις μέσα. 361 00:27:11,230 --> 00:27:13,260 (Η έρευνα σε εξέλιξη) 362 00:27:22,240 --> 00:27:24,140 (Η έρευνα σε εξέλιξη) 363 00:27:59,280 --> 00:28:01,310 (Ο Han Jae Yi καταρρέει κατά τη διάρκεια δημόσιας εκδήλωσης) 364 00:28:09,820 --> 00:28:11,350 (Αστυνομία) 365 00:28:11,350 --> 00:28:13,260 (Chae Do Jin) 366 00:28:21,410 --> 00:28:22,840 (Δικαιοσύνη και Δικαιοσύνη, Αστυνομία για το λαό) 367 00:28:22,910 --> 00:28:25,380 (Επεισόδιο 10) 368 00:28:25,450 --> 00:28:27,820 Εδώ είναι ο αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 369 00:28:29,220 --> 00:28:30,290 Η αστυνομία... 370 00:28:30,820 --> 00:28:32,920 προστατεύει τους πολίτες… 371 00:28:32,920 --> 00:28:34,420 της κατώτερης τάξης. 372 00:28:34,420 --> 00:28:37,860 Στέκονται υπέρ της δικαιοσύνης και να στηρίξουν τον λαό. 373 00:28:38,130 --> 00:28:42,000 Είστε το μέλλον της αστυνομίας. 374 00:28:42,700 --> 00:28:44,770 Παρακαλώ μην ξεχνάτε... 375 00:28:45,100 --> 00:28:49,040 τις προσδοκίες των ανθρώπων από εσάς. 376 00:28:49,500 --> 00:28:52,710 Αναλάβετε την ευθύνη για το έθνος και το λαό. 377 00:28:52,710 --> 00:28:56,280 Να είστε πάντα έντιμοι και αξιόπιστοι. 378 00:28:56,280 --> 00:28:58,550 Παρακαλώ διατηρήστε τη φήμη σας. 379 00:28:59,310 --> 00:29:01,750 Χαιρετισμός στον αρχηγό της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 380 00:29:01,750 --> 00:29:03,350 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 381 00:29:04,990 --> 00:29:06,490 Χαιρετισμός. 382 00:29:10,360 --> 00:29:11,390 Με άνεση. 383 00:29:11,790 --> 00:29:13,130 Παίρνω αυτόν τον όρκο. 384 00:29:13,330 --> 00:29:14,400 - Παίρνω αυτόν τον όρκο. - Παίρνω αυτόν τον όρκο. 385 00:29:14,400 --> 00:29:16,460 «Τηρώ το Σύνταγμα και ο νόμος». 386 00:29:16,830 --> 00:29:18,230 «Σέβομαι τα δικαιώματα». 387 00:29:18,230 --> 00:29:20,200 «Δίνω ειλικρινά αυτόν τον όρκο». 388 00:29:20,470 --> 00:29:23,570 Πτυχιούχος Αστυνομικός Chae Do Jin. 389 00:29:23,840 --> 00:29:27,640 Εδώ είναι η παρουσίαση του βραβείου για όσους έχουν κορυφαίους βαθμούς. 390 00:29:27,640 --> 00:29:28,880 Προεδρικό Βραβείο. 391 00:29:28,880 --> 00:29:31,710 Ο αστυνομικός Chae Do Jin. 392 00:29:31,950 --> 00:29:34,020 Παρακαλώ προχωρήστε. 393 00:29:41,020 --> 00:29:42,460 (Αστυνομικό Πανεπιστήμιο Τάξη 31ου έτους) 394 00:29:42,720 --> 00:29:44,360 Χαιρετισμός. 395 00:30:05,410 --> 00:30:07,050 Χαιρετισμός. 396 00:30:07,150 --> 00:30:08,780 (Έθνος, Δικαιοσύνη, Τιμή) 397 00:30:17,760 --> 00:30:20,260 -Είσαι υποκριτής. -Τι συμβαίνει; 398 00:30:20,260 --> 00:30:22,760 Αυτό που είπες στην τηλεόραση ήταν ψέμα! 399 00:30:22,760 --> 00:30:24,500 (Αποσύρει το Προεδρικό του Βραβείο) 400 00:30:25,130 --> 00:30:27,670 - Ο πατέρας του είναι δολοφόνος. - Πώς τολμάς; 401 00:30:27,670 --> 00:30:29,800 - Γεια σου. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 402 00:30:29,800 --> 00:30:31,540 Πώς τολμάς; 403 00:30:31,540 --> 00:30:33,140 Δεν το αξίζεις. 404 00:30:33,140 --> 00:30:34,210 (Μην μας σκοτώσετε δύο φορές.) 405 00:30:34,210 --> 00:30:35,280 (αυτογραφία του Yoon Hui Jae πρέπει να καταστραφεί.) 406 00:30:35,280 --> 00:30:36,280 - Μετακίνηση. - Απομακρυνθείτε. 407 00:30:36,280 --> 00:30:38,050 - Είναι δολοφόνος. - Σταμάτα. 408 00:30:38,050 --> 00:30:40,580 -Υποκριτής. - Είσαι δολοφόνος. 409 00:30:40,580 --> 00:30:41,920 Δεν μπορείς να είσαι αστυνομικός. 410 00:30:41,920 --> 00:30:43,790 Αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομία; 411 00:30:43,790 --> 00:30:45,350 Δεν είσαι η αστυνομία. 412 00:30:45,350 --> 00:30:47,460 - Εσύ πανκ. - Απομακρυνθείτε. 413 00:30:47,460 --> 00:30:48,490 Παρακαλώ. 414 00:30:48,490 --> 00:30:51,330 - Είναι ο γιος του Yoon Hui Jae. - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 415 00:30:51,330 --> 00:30:54,030 Σκότωσε τη μητέρα μου. 416 00:30:54,030 --> 00:30:57,100 - Είναι δολοφόνος. - Δεν σου αξίζει αυτό. 417 00:30:57,100 --> 00:31:00,200 - Είναι δολοφόνος. - Δεν μπορεί να είναι αστυνομικός. 418 00:31:00,200 --> 00:31:02,470 Είναι από σάπια οικογένεια. 419 00:31:02,470 --> 00:31:05,270 Κύριε Πρόεδρε. Αυτό είναι άδικο. 420 00:31:05,270 --> 00:31:08,340 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 421 00:31:08,340 --> 00:31:11,350 - Θεέ μου, άσε με να φύγω. - Φέρτε τα πίσω στη ζωή. 422 00:31:12,050 --> 00:31:13,620 Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν. 423 00:31:21,260 --> 00:31:22,490 Είμαι εντάξει. 424 00:31:23,460 --> 00:31:24,660 Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν. 425 00:31:32,370 --> 00:31:33,470 Εσύ πανκ. 426 00:31:33,570 --> 00:31:37,040 Σαν πατέρας σαν γιος, εσύ και ο πατέρας σου είσαι τόσο θρασύς. 427 00:31:37,040 --> 00:31:41,710 Ήξερες ότι ήταν πίσω από αυτό. 428 00:31:41,710 --> 00:31:45,210 Πώς τολμάς να κάνεις τέτοια σκηνή στην τηλεόραση; 429 00:31:45,210 --> 00:31:47,020 Σου είπε ο πατέρας σου να το κάνεις αυτό; 430 00:31:48,150 --> 00:31:51,350 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 431 00:31:51,490 --> 00:31:53,020 Είναι αληθινό αυτό; 432 00:31:55,660 --> 00:31:58,660 Το πλαστογραφούσες στην τηλεόραση; 433 00:31:58,760 --> 00:32:02,030 Ένας άνθρωπος σαν εσάς αποφοίτησε κορυφαίος της τάξης σας; Υπολοχαγός; 434 00:32:05,500 --> 00:32:07,570 Ο πατέρας σου σε αγαπάει τόσο πολύ. 435 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Πώς να μην ήξερε πόσο πολύτιμη ήταν η οικογένειά μου; 436 00:32:10,110 --> 00:32:13,070 Πώς δεν ήξερε; Πως; 437 00:32:14,180 --> 00:32:16,850 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω της! 438 00:32:30,130 --> 00:32:31,190 (Ο δολοφόνος βγάζει χρήματα με την αυτοβιογραφία του.) 439 00:32:44,640 --> 00:32:45,740 λυπάμαι. 440 00:32:49,610 --> 00:32:50,750 πραγματικά είμαι. 441 00:32:53,110 --> 00:32:54,420 λυπάμαι πολύ. 442 00:32:54,420 --> 00:32:56,280 (Αποσύρει το Προεδρικό του Βραβείο) 443 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 Σταμάτα, ρε πανκ! 444 00:33:15,800 --> 00:33:16,870 Γιατί εσύ... 445 00:33:31,950 --> 00:33:34,760 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 446 00:33:35,820 --> 00:33:37,790 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 447 00:33:37,790 --> 00:33:39,530 - Γεια! - Κύριε. 448 00:33:39,530 --> 00:33:40,960 - Εσύ πανκ. -Κράτα τον. 449 00:33:40,960 --> 00:33:43,530 -Κράτα τον. - ρε μάγκα. 450 00:33:43,530 --> 00:33:45,970 - Σταματήστε, κύριε. - Άσε με να φύγω. 451 00:33:45,970 --> 00:33:48,540 Άσε με να φύγω! 452 00:33:48,540 --> 00:33:50,540 Πανκ, τι γίνεται με τη μαμά μου; 453 00:33:50,540 --> 00:33:52,340 - Παρακαλώ, κύριε. - Άσε με να φύγω. 454 00:33:52,340 --> 00:33:54,240 Άσε με! 455 00:33:54,240 --> 00:33:57,210 Γεια, πες μου ειλικρινά. 456 00:33:57,210 --> 00:34:00,680 Έλα εδώ εσύ. Τι γίνεται με τη μαμά μου; 457 00:34:00,980 --> 00:34:03,490 Να είστε ειλικρινείς. 458 00:34:03,720 --> 00:34:06,150 - Δεν λυπάσαι. - Na Moo. 459 00:34:07,220 --> 00:34:11,030 Ξέρω ότι δεν λυπάσαι προς τη μαμά μου. 460 00:34:12,990 --> 00:34:14,030 Nak Won. 461 00:34:15,400 --> 00:34:18,370 Ξέρετε γιατί Η μητέρα μου με ονόμασε Na Moo; 462 00:34:19,130 --> 00:34:20,700 Σας το έχω πει; 463 00:34:23,670 --> 00:34:24,810 Φυσικά. 464 00:34:25,010 --> 00:34:28,080 Με συγκίνησε πολύ η ιστορία. 465 00:34:30,010 --> 00:34:31,650 Εσύ είσαι... 466 00:34:32,110 --> 00:34:33,980 που με κάνει να μοιάζω με δέντρο. 467 00:34:34,580 --> 00:34:36,120 Σας το έχω πει και αυτό; 468 00:34:40,620 --> 00:34:43,230 Ακριβώς όπως το όνομα που μου έδωσε η μαμά μου. 469 00:34:43,830 --> 00:34:45,390 Σαν αληθινό δέντρο. 470 00:34:46,660 --> 00:34:49,230 Χωρίς να κάνει τίποτα κακό, 471 00:34:49,230 --> 00:34:51,070 Θα περάσω τη ζωή... 472 00:34:52,770 --> 00:34:54,200 μέχρι να ενηλικιωθώ. 473 00:34:58,370 --> 00:34:59,570 Εσύ είσαι... 474 00:35:00,910 --> 00:35:02,580 ποιος με βοηθά να το κάνω αυτό. 475 00:35:45,090 --> 00:35:47,190 Γεια σου. 476 00:35:47,190 --> 00:35:49,260 Πες μας. Κάτω τα χέρια. 477 00:35:49,260 --> 00:35:52,860 - Αλήθεια λυπάσαι; -Αρκεί. 478 00:35:52,860 --> 00:35:54,630 Νιώθεις πραγματικά άσχημα; 479 00:35:54,630 --> 00:35:56,030 Η μαμά μου. 480 00:35:56,030 --> 00:35:58,130 Τι κάνεις; 481 00:35:58,230 --> 00:36:00,370 Το παιδί μου δεν έκανε τίποτα κακό! 482 00:36:00,370 --> 00:36:03,040 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 483 00:36:03,040 --> 00:36:07,080 Τι έκανε λάθος η μαμά μου; 484 00:36:07,480 --> 00:36:10,310 Τι γίνεται με τις οικογένειες των θυμάτων; 485 00:36:10,310 --> 00:36:14,320 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 486 00:36:14,320 --> 00:36:18,020 Πώς τολμάει να το κάνει αυτό; 487 00:36:18,020 --> 00:36:19,090 Αυτός ο άνθρωπος... 488 00:36:19,690 --> 00:36:22,760 αξίζει να είναι μαχαίρωσε και σκότωσε. 489 00:36:22,920 --> 00:36:25,730 Ωστόσο, ο γιος μου δεν το κάνει. 490 00:36:25,930 --> 00:36:29,700 Προσπάθησε να σταματήσει τον πατέρα του από την έκδοση της αυτοβιογραφίας του. 491 00:36:29,700 --> 00:36:31,500 Βγήκε ακόμη και στην τηλεόραση. 492 00:36:34,040 --> 00:36:35,470 Προσπαθεί... 493 00:36:36,300 --> 00:36:38,470 να είναι διαφορετικός από τον πατέρα του. 494 00:36:49,480 --> 00:36:50,720 Μέλι. 495 00:36:52,950 --> 00:36:54,160 Woon Myung. 496 00:36:55,220 --> 00:36:58,430 λυπάμαι. 497 00:36:58,690 --> 00:37:02,360 Ήταν δικό μου λάθος. 498 00:37:02,800 --> 00:37:06,470 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 499 00:37:09,300 --> 00:37:11,970 Για όλα φταίω εγώ. 500 00:37:11,970 --> 00:37:14,340 Η μαμά σου φταίει. 501 00:37:16,440 --> 00:37:18,650 Θα μπορούσατε να φροντίσετε... 502 00:37:19,580 --> 00:37:20,920 η μητέρα μου και ο So Jin; 503 00:37:21,220 --> 00:37:22,420 θα. 504 00:37:23,990 --> 00:37:25,090 Μητέρα. 505 00:37:25,520 --> 00:37:26,990 Ας φύγουμε από εδώ. 506 00:37:27,720 --> 00:37:29,120 Υπάρχουν πάρα πολλοί ρεπόρτερ. 507 00:37:31,190 --> 00:37:32,890 (Γονέας πτυχιούχου) 508 00:38:19,070 --> 00:38:20,540 (Η κόρη μου είχε ένα όνειρο ακριβώς όπως εσύ.) 509 00:39:11,430 --> 00:39:12,660 Na Moo. 510 00:39:32,980 --> 00:39:34,250 Αυτή είναι η... 511 00:39:35,750 --> 00:39:37,720 ο πατέρας μου... 512 00:39:39,120 --> 00:39:40,190 έκλεψε τον κόσμο από. 513 00:39:47,400 --> 00:39:49,000 Πρέπει να εξιλεωθώ για το υπόλοιπο της ζωής μου... 514 00:39:50,030 --> 00:39:51,870 για κάτι που δεν έκανα. 515 00:39:56,440 --> 00:39:58,010 Πρέπει να τρέξω μακριά για το υπόλοιπο της ζωής μου... 516 00:39:59,640 --> 00:40:01,480 για κάτι που δεν έκανα. 517 00:40:03,910 --> 00:40:05,080 Το μόνο μου... 518 00:40:06,850 --> 00:40:07,950 παράδεισος. 519 00:40:14,360 --> 00:40:16,630 Σου είπα να το πεις αν πονάει. 520 00:40:20,860 --> 00:40:22,830 Σου είπα να μην τα κρατάς όλα μέσα. 521 00:40:30,870 --> 00:40:31,940 Απάντησέ μου. 522 00:40:39,550 --> 00:40:40,620 Na Moo. 523 00:40:48,390 --> 00:40:49,520 Απάντησέ μου. 524 00:41:33,130 --> 00:41:34,240 Ποιος είσαι; 525 00:41:38,040 --> 00:41:40,240 Θα το αγοράσω από σένα. 526 00:42:01,300 --> 00:42:02,900 Κάτω τα χέρια σου από την αδερφή μου. 527 00:42:06,100 --> 00:42:07,240 Moo Won. 528 00:42:16,850 --> 00:42:18,280 Δεν ήθελα να σε χαιρετήσω... 529 00:42:18,780 --> 00:42:20,250 λέγοντας ότι έχει περάσει καιρός, 530 00:42:20,980 --> 00:42:22,120 αλλά έχει περάσει καιρός. 531 00:42:23,290 --> 00:42:24,420 Έχουν περάσει εννιά χρόνια; 532 00:42:25,350 --> 00:42:26,990 Δεν σε είχα προειδοποιήσει και τότε; 533 00:42:27,660 --> 00:42:29,860 Σου είπα να μην εμφανιστείς μπροστά στην οικογένειά μου ξανά. 534 00:42:45,240 --> 00:42:46,780 (Chae Do Jin) 535 00:42:49,950 --> 00:42:51,410 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι τώρα... 536 00:42:51,780 --> 00:42:53,480 ή τι είδους μάσκα φοράς. 537 00:42:54,420 --> 00:42:55,850 Μην ξεχνάτε... 538 00:42:57,450 --> 00:42:58,490 η προειδοποίηση μου, 539 00:42:59,420 --> 00:43:00,520 Yoon Na Moo. 540 00:43:06,530 --> 00:43:07,600 Πάμε. 541 00:43:32,050 --> 00:43:33,220 Nak Won. 542 00:43:50,240 --> 00:43:51,340 Πάμε. 543 00:44:36,520 --> 00:44:37,690 Γεια σου, 544 00:44:40,220 --> 00:44:41,620 εισαι καλα 545 00:44:47,160 --> 00:44:49,830 Μάλλον δεν μπορείς να μιλήσεις όπως εμείς οι υπόλοιποι. 546 00:44:50,270 --> 00:44:51,970 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. 547 00:44:54,140 --> 00:44:55,270 Εδώ. 548 00:44:58,270 --> 00:45:00,240 Θα το κρατήσετε μόνο αυτό; 549 00:45:05,450 --> 00:45:07,080 Αν πονάει πολύ, 550 00:45:07,480 --> 00:45:08,950 μπορείς απλά να το πετάξεις. 551 00:45:40,350 --> 00:45:41,780 (24.12.2006, Gil) 552 00:45:46,190 --> 00:45:47,420 Μαμά... 553 00:45:48,020 --> 00:45:53,060 (24.12.2006, Jee) 554 00:46:04,110 --> 00:46:05,570 (Συγγνώμη, μαμά.) 555 00:46:20,020 --> 00:46:21,890 (24.12.2006, Jee) 556 00:46:35,470 --> 00:46:37,310 (24.12.2006, Jee) 557 00:46:54,460 --> 00:46:55,590 Nak Won. 558 00:47:12,340 --> 00:47:13,510 Είναι εντάξει. 559 00:47:15,380 --> 00:47:16,810 Θα το ξεπεράσουμε... 560 00:47:19,080 --> 00:47:20,350 άλλη μια φορά. 561 00:47:32,890 --> 00:47:34,960 Πρέπει να ήταν μια κουραστική μέρα για σένα. 562 00:47:35,230 --> 00:47:37,400 Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση. 563 00:47:37,570 --> 00:47:41,240 Ό,τι συμβαίνει έξω, τα καταφέρνεις πάντως. 564 00:47:41,740 --> 00:47:44,570 Υπάρχει λόγος που ευνοούν οι μπαμπάδες τα μικρότερα παιδιά τους. 565 00:47:45,540 --> 00:47:46,910 Θα το σταματήσεις; 566 00:47:46,910 --> 00:47:49,380 Ο μπαμπάς σου θέλει πολύ να σε δει. 567 00:47:49,810 --> 00:47:51,310 Δεν θα έρθεις μαζί μου μια μέρα; 568 00:47:51,310 --> 00:47:52,580 Ήταν αυτό... 569 00:47:53,980 --> 00:47:55,820 η μόνη συμφωνία που έκανες; 570 00:47:57,220 --> 00:47:58,790 Υπήρχε και αυτό. 571 00:48:00,820 --> 00:48:02,020 Αλλά σκέφτηκα... 572 00:48:02,020 --> 00:48:04,530 υπάρχει ένα μυστικό που μόνο εσείς οι δύο μοιράζεστε. 573 00:48:04,690 --> 00:48:06,160 Τι είναι αυτό... 574 00:48:06,800 --> 00:48:08,660 υπαγορεύει ποια θα είναι η τιμή. 575 00:48:11,770 --> 00:48:13,900 Το άτομο που βοήθησε Ο Γκιλ Νακ κέρδισε εδώ... 576 00:48:14,470 --> 00:48:15,640 ήσουν, σωστά; 577 00:48:16,710 --> 00:48:19,910 Το πρόσωπο που κέρδισε ο Gil Moo σύρθηκε μακριά ήταν ο Nak Won. 578 00:48:21,310 --> 00:48:22,540 Τι συμβαίνει; 579 00:48:23,180 --> 00:48:24,450 Εσείς οι δύο... 580 00:48:25,680 --> 00:48:27,280 εξακολουθούν να μοιάζουν μεταξύ τους; 581 00:48:31,390 --> 00:48:33,090 Αυτό είναι αδύνατο. 582 00:48:33,320 --> 00:48:34,360 Ξέρεις, 583 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 είναι πραγματικά αγενής. 584 00:48:43,600 --> 00:48:46,430 Σου είπα να μην την αγγίξεις. 585 00:48:47,940 --> 00:48:49,570 Πριν από εννέα χρόνια και ακόμη και τώρα, 586 00:48:50,670 --> 00:48:52,510 Σου είπα να μην τολμήσεις... 587 00:48:52,510 --> 00:48:54,180 - άγγιξε την ή... - Είσαι... 588 00:48:55,210 --> 00:48:57,750 εν μέρει υπεύθυνος για αυτό που της συνέβη. 589 00:49:01,280 --> 00:49:03,220 Ο μπαμπάς σου είναι υπάνθρωπος. 590 00:49:03,650 --> 00:49:06,790 Ήξερες ότι ήταν τέρας, και της πήρες το χέρι. 591 00:49:07,990 --> 00:49:09,660 Αυτό είναι σε σας. 592 00:49:10,930 --> 00:49:12,690 Πρέπει να το ξέρεις. 593 00:49:15,400 --> 00:49:17,630 Δεν έχεις συνείδηση όπως και ο πατέρας σου. 594 00:49:52,370 --> 00:49:53,900 Είμαι καλά. 595 00:49:54,440 --> 00:49:55,840 Και εγώ είμαι καλά. 596 00:49:56,710 --> 00:49:58,440 Δεν μπορείς να είσαι καλά. 597 00:49:59,570 --> 00:50:01,310 Φαίνεσαι τρομερός. 598 00:50:02,180 --> 00:50:05,280 Θα μετακομίσετε νωρίς αύριο το πρωί, λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 599 00:50:06,580 --> 00:50:07,720 Έπρεπε να... 600 00:50:08,520 --> 00:50:10,050 πακετάρετε βιαστικά. 601 00:50:11,120 --> 00:50:13,790 Γι' αυτό καθυστερήσαμε. 602 00:50:14,960 --> 00:50:16,730 Λυπάμαι γιε μου. 603 00:50:22,500 --> 00:50:25,700 Θα συναντιόμαστε συχνά μόλις μετακομίσετε στη Σεούλ. 604 00:50:27,100 --> 00:50:28,770 Λυπάμαι που δεν μπορώ... 605 00:50:29,670 --> 00:50:30,840 να σε βοηθήσει να κινηθείς. 606 00:50:33,440 --> 00:50:34,610 Κάνε Τζιν. 607 00:50:35,440 --> 00:50:36,580 Ναί; 608 00:50:38,510 --> 00:50:40,220 Όταν θέλεις να κλάψεις, 609 00:50:40,450 --> 00:50:42,250 μην σταματάς τον εαυτό σου. Απλά κλάψε. 610 00:50:44,220 --> 00:50:45,920 Όταν είσαι λυπημένος, κλάψε. 611 00:50:46,250 --> 00:50:47,920 Όταν είστε κουρασμένοι, αγκαλιάστε. 612 00:50:48,460 --> 00:50:50,290 Έτσι ζούμε. 613 00:50:54,360 --> 00:50:55,900 Κρατώντας πίσω... 614 00:50:58,500 --> 00:50:59,830 έρχεται μετά. 615 00:51:01,000 --> 00:51:03,340 Όταν έχεις δοκιμάσει ό,τι μπορείς, 616 00:51:03,970 --> 00:51:05,510 αλλά τίποτα δεν λειτούργησε, 617 00:51:06,910 --> 00:51:08,410 τότε είναι που κρατάς πίσω. 618 00:51:17,190 --> 00:51:18,490 Σας ευχαριστώ. 619 00:51:20,390 --> 00:51:22,120 Η καταιγίδα ήταν σφοδρή, 620 00:51:22,560 --> 00:51:25,090 αλλά το ξεπέρασες χωρίς να πέσει. 621 00:51:25,660 --> 00:51:28,260 Ως μαμά σου, είμαι τόσο... 622 00:51:29,300 --> 00:51:31,200 περήφανος για σένα. 623 00:51:32,770 --> 00:51:36,040 Ό,τι λένε οι άλλοι, εννοείς... 624 00:51:36,370 --> 00:51:39,210 περισσότερο για μένα από οτιδήποτε άλλο. 625 00:51:42,310 --> 00:51:43,480 Ξέρεις... 626 00:51:44,080 --> 00:51:45,250 πως νιώθω; 627 00:51:55,320 --> 00:51:57,030 πεινάω. 628 00:51:57,360 --> 00:52:00,560 - Πάμε να φάμε. - Γλυκιά μου γουρουνάκι. 629 00:52:00,560 --> 00:52:01,930 Αναρωτήθηκα πού ήσουν. 630 00:52:02,830 --> 00:52:04,330 Θα σε προλάβω. 631 00:52:05,830 --> 00:52:08,740 Καλά. Πάρτε το χρόνο σας. 632 00:52:10,670 --> 00:52:12,140 Μην αργείς πολύ. 633 00:52:12,370 --> 00:52:13,610 Πάμε. 634 00:52:13,780 --> 00:52:14,910 Μόνο ένα λεπτό. 635 00:52:18,610 --> 00:52:20,580 (Προεδρικό Βραβείο) 636 00:52:28,060 --> 00:52:29,190 Πάμε. 637 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 Σταθείτε όρθια. Προχωρήστε μπροστά αν είστε κοντοί. 638 00:52:53,280 --> 00:52:55,920 Σταθείτε στο πλάι, και δείξτε το σήμα σας. 639 00:52:56,480 --> 00:52:57,920 Πόζα σε γωνία. 640 00:52:57,920 --> 00:52:59,960 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Κάνε γρήγορα. 641 00:52:59,960 --> 00:53:01,560 Πήγαινε εδώ. 642 00:53:01,790 --> 00:53:03,530 Πόζα, εσύ; 643 00:53:03,730 --> 00:53:05,060 Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία. 644 00:53:12,730 --> 00:53:14,740 Ο μπαμπάς σου είναι υπάνθρωπος. 645 00:53:18,040 --> 00:53:21,080 Ήξερες ότι ήταν τέρας, και της πήρες το χέρι. 646 00:53:22,410 --> 00:53:24,080 Αυτό είναι σε σας. 647 00:53:39,130 --> 00:53:40,260 λυπάμαι... 648 00:53:44,070 --> 00:53:45,400 για να σου αρέσεις. 649 00:53:49,500 --> 00:53:50,570 Γιατί; 650 00:54:30,380 --> 00:54:31,510 λυπάμαι... 651 00:54:36,320 --> 00:54:37,550 για να σου αρέσεις. 652 00:54:44,030 --> 00:54:47,430 (Ο γιος του Yoon Hui Jae επιτέθηκε από τις οικογένειες των θυμάτων κατά την αποφοίτηση) 653 00:54:48,700 --> 00:54:50,130 Μεγάλωσε όλος. 654 00:54:55,340 --> 00:54:58,910 Η φωτογραφία δεν είναι πολύ καλή. 655 00:55:00,040 --> 00:55:02,210 Τους ζήτησα να πάρουν μερικά ωραία. 656 00:55:02,210 --> 00:55:03,510 (Παρκ Χι Γιανγκ) 657 00:55:07,220 --> 00:55:09,720 (Ο γιος του Yoon Hui Jae επιτέθηκε από τις οικογένειες των θυμάτων κατά την αποφοίτηση) 658 00:55:18,960 --> 00:55:20,100 Η κακία... 659 00:55:21,130 --> 00:55:22,760 δεν έχει αναπτυχθεί. 660 00:55:25,230 --> 00:55:26,470 Η κακία είναι... 661 00:55:52,690 --> 00:55:53,700 Έλα εδώ. 662 00:55:53,930 --> 00:55:55,900 Έλα εδώ. Ελα μαζί μου. 663 00:55:56,430 --> 00:55:59,570 Μην πλησιάζεις. Θα την κόψω σε φέτες. 664 00:55:59,570 --> 00:56:03,000 Κίνηση. Φύγε από το δρόμο μου. σε προειδοποίησα! 665 00:56:03,000 --> 00:56:04,710 Πρέπει να μετακινηθείτε. 666 00:56:12,950 --> 00:56:14,250 Θα σε σκοτώσω! 667 00:56:24,690 --> 00:56:27,600 Πλάκα μου κάνεις; Η λεπίδα είναι θαμπή. 668 00:56:42,740 --> 00:56:45,210 -Εδώ! - Σε αγαπάμε! 669 00:56:45,250 --> 00:56:46,380 Χαν Τζάε Γι! 670 00:56:47,180 --> 00:56:48,320 Χαν Τζάε Γι! 671 00:57:09,200 --> 00:57:10,470 Η κακία είναι... 672 00:57:18,250 --> 00:57:19,350 Είσαι καλά; 673 00:57:22,150 --> 00:57:23,220 Ναί. 674 00:57:25,850 --> 00:57:27,390 Είναι επιλογή. 675 00:57:30,260 --> 00:57:32,760 Είσαι τόσο όμορφη! 676 00:57:35,600 --> 00:57:37,700 Είσαι όμορφη. Είμαι θαυμαστής. 677 00:57:37,700 --> 00:57:39,530 Είσαι τόσο όμορφος προσωπικά. 678 00:57:45,240 --> 00:57:47,310 Ευχαριστώ που μου αρέσεις. 679 00:57:47,610 --> 00:57:49,680 Χαν Τζάε Γι! 680 00:58:08,630 --> 00:58:10,730 (Ηθοποιός Han Jae Yi) 681 00:58:21,110 --> 00:58:25,310 (Σ 'αγαπώ, Han Jae Yi) 682 00:58:40,530 --> 00:58:41,660 Το μόνο μου... 683 00:58:49,000 --> 00:58:50,110 παράδεισος.